الفانوس
04-20-2008, 01:20 PM
هذه القصيدة غزلية ولكنها مثل قصائد الفراعنة تحتاج لمترجم
يا دخن وادي التهايم يا سمن حبه ................ ( سمن حبه : يعني كبر حجم الحبه )
حلـلال في مزرعه والأصل حــــــللالي............. ( حلال : يعني مسكنه ثابت )
لحتاجوا أهله لبيعه هبطوا فــــــــانه ......... ( فانه : يعني الجيد منه )
وافضل آكل الذرة عن شوقـبيتنـــــــــا .........( الشوقبية : نوع من الحب
الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرد
لـــــــــــــي صاحبـــــــــا ما قطعت الياس من حبـــــــــــــــــــــــــه
كلا يقل صـــــــــاحبك ما يصـــــــــلح إلا لــــــــــــــــــــــــــــــــــي
لو كان فــــــــــــــــــــــوق البحر حــــــــــن هــــــــب طـــــــــــــوفانه ............... ( حــن : يعني حينما )
من حيـــــــــــــــيث ما جــــــــــــــــــــاء علينا الشوق بيتـــــــــــــــــنا
طبعا القصيدة قديمة ولكن مما أحفظ في دفاتري الخاصة
يا دخن وادي التهايم يا سمن حبه ................ ( سمن حبه : يعني كبر حجم الحبه )
حلـلال في مزرعه والأصل حــــــللالي............. ( حلال : يعني مسكنه ثابت )
لحتاجوا أهله لبيعه هبطوا فــــــــانه ......... ( فانه : يعني الجيد منه )
وافضل آكل الذرة عن شوقـبيتنـــــــــا .........( الشوقبية : نوع من الحب
الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرد
لـــــــــــــي صاحبـــــــــا ما قطعت الياس من حبـــــــــــــــــــــــــه
كلا يقل صـــــــــاحبك ما يصـــــــــلح إلا لــــــــــــــــــــــــــــــــــي
لو كان فــــــــــــــــــــــوق البحر حــــــــــن هــــــــب طـــــــــــــوفانه ............... ( حــن : يعني حينما )
من حيـــــــــــــــيث ما جــــــــــــــــــــاء علينا الشوق بيتـــــــــــــــــنا
طبعا القصيدة قديمة ولكن مما أحفظ في دفاتري الخاصة